Études → Sūtras Mahāyāna → Sūtra Kṣitigarbha Matrice de la Terre
Chapitre 10
La Comparaison des Mérites pour le Don d’Aumônes
À ce moment, le Bodhisattva Ksitigarbha, sous le pouvoir surnaturel du Bouddha Śākyamuni, se leva de son siège et s’agenouilla avec les mains jointes en lui disant, "Honoré du Monde, je peux voir que la comparaison des mérites du Don d’Aumônes diffère chacun de près ou de loin. Certains reçoivent leur rétribution pour seulement une vie, certains reçoivent leur rétribution pendant dix vies, et même certains reçoivent une grande félicité pendant des centaines de milliers de vies. Je ne sais pas du tout la raison pour laquelle cela diffère d’une si grande façon et j’espère que vous allez gracieusement me l’expliquer."
Le Bouddha Śākyamuni répondit, "Maintenant, je vais te donner la comparaison des mérites, qu’ils sont grands ou petits. Comme rétributions pour les êtres sensibles qui pratiquent le Don d’Aumônes dans le Jambudvīpa, je dis à tous ceux qui sont assemblés ici dans le Ciel des Trente Trois et j’espère que vous allez m’écouter attentivement."
Le Bodhisattva Ksitigarbha dit au Bouddha Śākyamuni, "J’en doute vraiment à ce sujet, et je voudrais entendre la comparaison des mérites pour le Don des Aumônes."
Le Bouddha Śākyamuni dit, "Si des rois, des nobles, des anciens honorables, des Mahā Ksatriyas, des Grands Brahmanes dans Jambudvīpa (le Continent situé au Sud du Mont Sumeru, comprenant le monde dans lequel nous vivons), viennent à l’encontre des gens qui souffrent de grande pauvreté, ou des êtres non concernés, si de tels gens comme ceux mentionnés leur font l’aumône à travers la grande compassion, le grand amour et la grande bonté, avec le sourire, et font des dons à ces gens pauvres avec leurs propres mains, ou par leurs représentants, et leur parlent avec des tons réconfortants, de tels donateurs de dons gagent un mérite aussi grand que le nombre total des grains de sable dans la rivière Gange. C’est parce que ces donateurs de dons pratiquent l’Amour et la Bonté Infinie même envers les naissances les plus pauvres et plus basses et aux êtres non concernés. C’est pourquoi pendant des centaines et des centaines de vies ils reçoivent leurs bons mérites bien acquis des sept joyaux des riches. Ils sont bien fournis en bonnes nourritures et vêtements dans ces vies encore à venir. De plus, si des rois, des nobles et Brahmanes viennent à l’encontre d’images Bouddhistes des Bouddhas, des temples, ou pagodes, de Bodhisattvas, d’Arhats, et tous Bouddhas Pacceka dans les vies à venir, s’ils préparent des dons d’aumônes et des offrandes, les leur offrant personnellement, de tels donateurs généreux renaîtront en tant que rois des Cieux des Trente Trois recevant une grande félicité pendant trois kalpas.
Si ces donateurs transfèrent leur mérite aux êtres des dix directions de l’espace,
ces donateurs deviendront des Devarājas Mahābrahma, des rois des dis huit Brahmalokas,
pendant dix kalpas continuellement. De plus, si dans le futur, des rois, des premiers
ministres, des nobles, des anciens honorables, des Mahā Ksatriyas et Brahmanes viennent
à l’encontre de pagodes bouddhistes et temples ou de sūtras et images bouddhistes
qui sont en mauvaise condition et avec la détermination pour leur réparation, ou
les reconstruisent, de tels donateurs qu’ils pratiquent le don d’aumônes eux-
La rétribution d’avoir pratiqué de tel grand mérite est au-
C’est pourquoi, Bodhisattva Ksitigarbha, vous devriez faire de votre mieux pour encourager les êtres sensibles de pratiquer les bonnes actions en suivant ces exemples. Si des gens vertueux dans le futur veulent pratiquer les actions méritoires même aussi petit qu’un cheveux, ou un grain de sable ou une poussière, ils recevront des bénédictions et des bénéfices qui ne peuvent être exprimés par des exemples, comme ils seront si grands.
Si des gens vertueux des temps futurs rencontrent des images du Bouddha, des Bodhisattvas,
de Pratyekabouddhas ou de Chakravatins et leur font des offrandes, ils recevront
aussi des bénédictions nombreuses et bénéfices, et renaîtront toujours soit comme
humains ou devas, jouissant de grande félicité. Si de tels gens veulent transférer
leurs mérites aux êtres des dix directions de l’espace, de tels donateurs obtiendront
de grands bénéfices et grandes bénédictions au-
Si des personnes vertueuses des temps futurs viennent à l’encontre de Sūtras Mahayanistes
ou entendent seulement une stance ou même une phrase des Sūtras et ont un sentiment
de profond respect pour cet énoncé, ou s’ils font l’éloge sincère des Sūtras, ou
font des offrandes pieusement, ils recevront des mérites innombrables. S’ils transfèrent
leurs mérites aux êtres des dix directions de l’espace, leurs bénédictions sont au-
Si des personnes vertueuses des temps futurs viennent à rénover des pagodes bouddhistes,
des temples, des Sūtras Mahayanistes, et font des offrandes, rendant hommage avec
des attitudes révérencieuses de profond respect, et s’ils viennent à l’encontre de
ceux qui sont vieux ou détruits, et font le vœu de réparer ou restaurer ces structures
ou vont encourager d’autres à faire ce travail méritant avec eux, de tels gens qui
répondent à cet encouragement renaîtront comme rois des pays pendant trente vies
et l’encouragé lui-
Si des gens vertueux des temps futures veulent pratiquer de bonnes actions en accord avec les enseignements du Bouddha, ou faire des offrandes pour réparer des pagodes Bouddhistes ou tempes ou restaurer des Sūtras Bouddhistes, leurs mérites, aussi petit qu’un cheveu qu’il soit, ou une poussière ou un grain de sable ou une goutte d’eau, s’ils transfèrent de tels mérites aux êtres des dix royaumes de l’espace, de telles personnes méritantes recevront une grande félicité inconcevable pendant des centaines de milliers de vies. S’ils veulent transférer leurs mérites à leur famille ou proches, leurs proches recevront le bonheur pendant trois vies. Donner un bénéfice est recevoir des centaines de milliers en retour. C’est pourquoi, Bodhisattva Ksitigarbha, le mérite du don d’aumône est d’une telle grandeur."